Zeit

Zeit
Zeit f <Zeit; Zeiten> čas m (a GR); (Zeitraum) doba f, období n;
mit der Zeit časem;
zur Zeit (gegenwärtig) toho času;
von Zeit zu Zeit čas od času, občas;
für alle Zeiten navždy;
zu keiner Zeit nikdy;
die ganze Zeit (über) po celou dobu;
eine Zeit lang nějaký čas, nějakou dobu;
seit langer Zeit odedávna;
vor einiger Zeit před nějakým časem, před nějakou dobou;
nach einiger Zeit po čase, začas;
seit der Zeit, von der Zeit an od té doby;
zu jeder Zeit kdykoli(v);
zur Zeit (G) v době (G), za (G);
um welche Zeit? (um wie viel Uhr) v kolik hodin?;
morgen um diese Zeit zítra v tuto dobu;
ach, du liebe Zeit! ach, ty můj Bože!;
zu einer Zeit, da … v době, když …;
es ist (an der) Zeit zu (+ inf) je na čase (+ inf);
mit der Zeit gehen jít s dobou;
die Zeit nehmen SPORT <z>měřit čas, stopovat <-pnout>;
(keine) Zeit haben (ne)mít čas;
keine Zeit zu verlieren haben nemít času nazbyt;
das hat noch Zeit to má ještě čas, to nespěchá;
Zeit raubend → zeitraubend;
Zeit schinden hrát o čas;
die Zeit totschlagen ubíjet <ubít> čas;
viel Zeit kosten stát mnoho času;
die Zeit verpassen promeškat pf čas;
jemandem Zeit lassen nechávat <-chat> k-u čas;
sich (D) Zeit lassen dávat <dát> si na čas, nespěchat;
lass dir Zeit! nespěchej!;
sich (D) die Zeit vertreiben <z>krátit si čas;
die Zeit ist um čas uplynul;
die Zeiten sind vorbei, als … ty časy uplynuly, když …

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch. 2015.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР
Synonyme:
,


Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Zeit, um zu ... — Zeit, um zu …   Deutsch Wörterbuch

  • Zeit — die; , en; 1 nur Sg; das Vorübergehen von Stunden, Tagen, Jahren usw <die Zeit vergeht, verrinnt, verstreicht, scheint stillzustehen; die Zeit vergeht wie im Flug(e), rasch, schnell, langsam> || K : Zeitablauf, Zeitabschnitt, Zeiteinheit 2… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Zeit — Zeit, hier das aus astronomischen Beobachtungen gewonnene Maß für die Aufeinanderfolge von Ereignissen. Ortszeit ist ganz allgemein die Angabe einer richtig gehenden Uhr. Nicht an allen Orten der Erde herrscht im gleichen Moment dieselbe Zeit,… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Zeit — • Zeit die; , en – zu meiner, seiner, uns[e]rer Zeit – zu aller Zeit, aber all[e]zeit – auf Zeit (Abkürzung a. Z.) – eine D✓Zeit lang oder Zeitlang warten; aber nur einige, eine kurze Zeit lang – es ist an der Zeit; von Zeit zu Zeit; Zeit haben – …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Zeit — Zeit: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. zīt »Zeit; Tages , Jahreszeit; Lebensalter«, niederl. tijd »Zeit«, engl. tide »Gezeiten«, schwed. tid »Zeit« gehört im Sinne von »Abgeteiltes, Abschnitt« zu der idg. Wurzel *dā‹i› »teilen; zerschneiden;… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Zeit — Sf std. (8. Jh.), mhd. zīt, ahd. zīt f./n., as. tīd Stammwort. Aus g. * tīdi f. Zeit , auch in anord. tíđ, ae. tīd; im Englischen und Niederdeutschen auch Gezeiten, Flut . Eine parallele Bildung in anord. tími m., ae. tīma m., alem. zīmə, so daß… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Zeit — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Zeitraum • Periode • Mal • Abschnitt • Ära • …   Deutsch Wörterbuch

  • Zeit — Álbum doble de Tangerine Dream Publicación agosto 1972 Grabación 1972 Género(s) Música cósmica, música electrónica Duración 74:29 …   Wikipedia Español

  • Zeit — Zeit, 1) eine von den allgemeinen Formen, unter welche Alles das fällt, was wir empfinden u. vorstellen, erfahren u. denken, u. zwar diejenige, welche durch den Begriff des Nach einander, der Succession, charakterisirt ist, während der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Zeit — Album par Tangerine Dream Sortie 1972 Genre Musique électronique Label Virgin Records, Albums de Tangerine Dream …   Wikipédia en Français

  • zeit — Präp; mit Gen; nur in zeit meines / seines / ihres usw Lebens das ganze Leben lang: Sie träumte zeit ihres Lebens von einem Haus || NB: aber: zeitlebens …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”